Le escribi su nombre gigante en la playa tras hacer 800 kilometros en un dia solo para eso, le escribi cartas, sinceras, romanticas, dulces, la sorprendi, la emocioné, la hice llorar, la hice sentir querida, trato de sorprenderla siempre, de ser original, creativo, le dije que la queria de mil formas... nada alcanza, nada sirvió, nada tuvo valor, eso parece... Todo lo que hice por ella, y no he logrado nada, no puedo llegar a ese corazón. Yo sigo en el mismo lugar, y nadie tocó la puerta de mi casa...
Another party's over
And I'm left cold sober
My baby left me for somebody new
I don't wanna talk about it
Want to forget about it
I'm intoxicated with that special brew
So come and get me, let me
Get in that sinking feeling
That says my heart is on an all time low - so
Don't expect me
To behave perfectly
And wear that sunny smile
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Don't try and stop me
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm permanently glued
To this extraordinary mood,
so now moveover
And let me take over
With my melancholy blues
I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm in the news
I'm just getting used to my new exposure
So come into my enclosure
And meet my melancholy blues
| Otra fiesta que termina,
y que me deja completamente sobrio,
mi chica que me deja por otro tipo más.
No quiero hablar de ese tema,
me quiero olvidar de ese tema,
quiero embriagarme con ese brebaje especial.
Así que vení y tomame, dejame
hundirme en ese sentir
que dice que mi corazón nunca estuvo tan mal,
así que no esperes
que me comporte perfectamente
y que lleve puesta aquella soleada sonrisa;
pronostico que me tocan días nublados.
No me pidas que me detenga,
porque pronto estaré yendo hacia ese clima tormentoso
Provoco tibias sensaciones
con esta nueva ocupación;
estoy permanentemente pegado
a este estado de ánimo extraordinario,
así que ahora fuera de mi camino,
dejame solo
con mi blues de la melancolía.
Provoco tibias sensaciones
con esta nueva ocupación;
salgo en las noticias,
recién me estoy acostumbrado a estar expuesto,
así que entrá a mi encierro,
que te presento mi blues de la melancolía.
|
MY MELANCHOLY BLUES (QUEEN) LETRA ORIGINAL Y TRADUCIDA
¿Que dejamos si nos vamos? ¿Que nos llevamos si partimos? ¿Que ganamos si nos quedamos? ¿Que nos aferra a donde estamos? ¿Que nos aleja de donde nos quieren llevar? Dos horas caminando, y ni cerca de las respuestas. De unos nervios, a otros diferentes... asi se pasa la vida
Siempre me las banqué todas, las mias y las de mis amigos, de mi familia, siempre fui el sosten de todos, el oido de mis amigos y la palabra de aliento de mis compañeros. Me banqué que mi primera novia se fuera a estudiar afuera y no volviera mas, y me sobrepuse a que mi mejor amigo muriera cuando yo tenia 16 años: Me acuerdo como si fuera hoy, era un 12 de octubre, llovia a cantaros y estuve sentado 6 horas en el mismo banco del lugar donde lo estaban velando, sin moverme, porque me temblaban las manos. Llegué a mi casa y lloré toda la noche, encerrado en mi pieza. Pero no fue el primer golpe fuerte que tuve, a los 8, mi abuela murió el dia de mi cumpleaños. En lugar de estar rodeado de ms amiguitos y recibiendo regalos, me la pase en el velorio y en el entierro. No entendia casi nada. Pero se que siempre me las banqué todas, las soporté a todas y siempre me levantaba para seguir adelante. Nunca le tuve miedo a nada ni a la muerte. me han amenazado, me han apuntado con un arma en el pecho y un dia una bala me paso a 3 centimetros de la cabeza, será que por mi trabajo he visto tantas muertes y de tantas formas, que no le tengo miedo. Pero ahora si tengo miedo, al fracaso. En una semana se define mi futuro y le tengo miedo al fracaso, a perder, a no tener lo que quiero, a las manos vacias. Ya perdi a la chica que quiero y eso me rompió el corazón. Encima, veo que el tiempo pasa rapido pero los dias transcurren muy lentos. De nada sirve recibir tantos elogios si tu suerte se decide solo en dos dias, sin importar lo que pasó. Estoy angustiado, estoy triste, estoy con miedo, es una sensación rara. Necesito que me escuchen, que me contengan, por suerte mis amigos organizaron un asado para darme animo mañana. Igual, yo no soy de esos que se la pasa con cara de traste. Siempre buena onda, nunca les digo que estoy mal, por eso escribo, para sacarme todo lo que tengo adentro... Siempre creí en Dios, aun cuando pasó lo de mi amigo, más allá de que le había pedido que no se lo llevara, por eso, en parte creo que si estoy pasando por estas sensaciones, es porque me las merezco, algo habré hecho para sentirme asi. Mas alla de que yo nunca me conformo con nada, Igual, ahora es distinto, ya no tengo actitud y perdi la confianza en mi mismo, por eso ese miedo al fracaso, que sumado a la tristeza, no me dejan dormir, cuando tengo que irme de viaje en pocas horas para volver al medioda...
Me tengo que tranquilizar, una semana tengo para poner la mente en blanco. Prometo no escribr acá, no conectarme al msn ni chequear los mails hasta que que me tranqulice y pase la evaluación.
Si lees esto, por eso te mande el mensaje, porque me siento así. perdón, a veces pienso ucho en vos y es mas fuerte que yo. Te quiero...
Ella quiere que la olvide... :(
Canción de Silvio, una de las mas tristes "En mi calle", sobretodo las dos estrofas finales...
En mi calle hay una acera gris
donde se pegan las miradas
del que mira adonde va.
En mi calle hay un banco que es
tan largo y blanco como el mármol
donde iremos a parar.
Yo no sé por qué son tan blancas
las altas ventanas que miran al cielo.
En mi calle el mundo no habla
la gente se mira y se pasa con miedo.
Si yo no viviera en la ciudad
quizás vería el árbol sucio
donde iba yo a jugar.
En mi calle de silencio está
y va pasando por mi lado
es un recuerdo desigual.
Yo no sé por qué estoy mirando
por qué estoy amando,
por qué estoy viviendo
Yo no sé por qué estoy llorando
por qué estoy cantando,
por qué estoy muriendo
¿Porque no existen palabras para explicar como me siento? a veces las lagrimas lo dicen todo...
Cuando te duele el corazon, no hay remedio que lo cure, y duele mucho mas si no hay esperanzas, si sabes que podes mover el cielo, la tierra y las estrellas y todo va a seguir igual, si sabes que el tiempo pasa lento, que nada te consuela, que nada te conforma, que todo te hace pensar en ella, pero que nada hace que ella piense en vos. Todo duele, y nada de lo que te puedan decir te puede hacer bien, al contrario, te produce mas dolor
Al menos, ella esta bien, con otra persona, pero es feliz, no? consuelo estupido, pero bueno, ella es feiz, es lo importante, aun a costa del sufrimiento propio...
Me siento mal, triste, creo que se acabo todo...
La carta... esa carta... la leí exactamente 17 veces. 11 anoche antes de dormirme, 6 veces mas hoy, y apuesto a que en los proximos dias la voy a releer varias veces mas. No quiero pensar, no quiero sacar conclusiones, no quiero imaginar, no quiero soñar, hay partes en las que es tan linda, tan dulce... que me hicieron emocionar, y como ya dije, algunas lagrimas se me cayeron al suelo... pero insisto, trato de no pensar en nada, porque, mientras yo pienso en ella, ella no está pensando en mi, sino en el...
Otro tema de Pedro Guerra en el que algunas estrofas tienen mucho que ver con lo que me pasa. Escucharlo te hace temblar la piel. Se llama "Los Oasis"
Los oasis son siempre espejismos
hay pasiones que niegan el cielo
cuando me quisieron
yo no quise tanto
y cuando he querido
no siempre quisieron
las palabras no solo definen
hay canciones que guardan misterios
cuando me llamaron
no escuché el mensaje
cuando yo lo quise
no me respondieron
poco mucho
algo casi casi nada
no siempre se cruzan
todas las miradas
hay distancias que guardan caricias
y lugares de pocos senderos
mis señales de humo
no encontraron ojos
y llegaron cartas
cuando estaba lejos
en el mar hay tesoros y peces
en el río hay arena y secretos
cuando lo quisiste
no salió la luna
cuando no esperabas
te llovieron besos
A veces, la vida tiene esas cosas, como si estuviera jugando con nosotros, como si nos enviara señales, ¿o simplemente se le llaman casualidades? HISTORIA 1: Tenia problemas con el telefono esta mañana, llame al *611 y la voz del otro lado del teléfono me dijo "buenos dias en que puedo ayudarlo, habla ROCIO?" HISTORIA 2: Atendi el telefono en el trabajo este mediodia, y del otro escuche una voz que decia "Hola, soy una vecina del barrio Mudon, queria denunciar..." le tomé la denuncia y antes de terminar la conversación le pregunté su nombre para dejarlo anotado, y, ¿adivinen que me dijo? si, Rocio... creer o reventar, Porqué no Maria, o Alejandra, o Luciana... cosas del destino, de la casualidad, no sé.
¿HISTORIA 3? Una persona con la que me reuní hoy, me hizo un regalo, un afiche que dice "Soñemos imposibles"...
Hay una canción de Pedro Guerra, uno de mis cantantes favoritos, que en realidad es un poema de Angel Gonzalez, está incluida en el disco que se llama "La Palabra en el Aire" (de ahi saqué el nombre para el blog). La canción, es decir, el poema, habla sobre el desamor y esta pensada para quienes, como yo, tienen el corazón roto...
Me he quedado sin pulso y sin aliento
separado de ti. Cuando respiro,
el aire se me vuelve en un suspiro
y en polvo el corazón, de desaliento.
No es que sienta tu ausencia el sentimiento.
Es que la siente el cuerpo. No te miro.
No te puedo tocar por más que estiro
los brazos como un ciego contra el viento.
Todo estaba detrás de tu figura.
Ausente tú, detrás todo de nada,
borroso yermo en el que desespero.
Ya no tiene paisaje mi amargura.
Prendida de tu ausencia mi mirada,
contra todo me doy, ciego me hiero.
Acabo de recibir la contestacìón en forma de carta. Es, mas o menos, una carilla de cosas lindas que me hicieron emocionar, los errores que cometì y por los cuales la perdi, y dos renglones que me mataron:
"Como te dije hace un tiempo, es cierto que estoy con alguien. Aún no es una relación súper formal pero tampoco hago cosas que no corresponden. ¿Me explico?"
LET IT BE dice la canción de los beatles... Quizas sea el momento de dejarla ser... y que todo queme por dentro, resignandome a lo que no pude ser por culpa mia, definitivamente
¿Porque duele tanto?
(se me cayeron unas lagrmas con la carta)
Hace bastante que queria tomarme un dia de descanso y escaparme a algun lugar cercano, una o dos horas de viaje, pero en esta semana que pasó se me ocurrió otra cosa, levantarme temprano, recorrer las 4 horas que separan mi ciudad del mar, y volver en el mismo dia. ¿Porqué semejante viaje? porque tenia una idea dando vueltas en mi cabeza: escrbir bien grande el nombre RO en la arena adentro de un corazón, sacale una foto con el celu, y mandarsela por mensaje de texto. Asi tal cual lo hice, solo que no se lo mande por mensaje de texto, porque una vez me dijo que la incomodaban. Lo grabé en video y saqué fotos, puse todo en un CD, y se lo dejé en un sobre con varios caracoles que recolecté en la playa para ella, en el lugar de siempre. Le avisé que estaba el sobre, pero no se si lo habrá recibido, si pudo ver los videos o si vio las fotos. Muero por saber que piensa, que siente... pero tengo miedo que me mande a volar definitivamente...
Pienso en vos, sueño con vos, te imagino en cada esquina, en cada vereda, en cada auto, en cada espacio, y sin embargo estás tan lejos de mi...
Cuando era un adolescente, habia una canción de los Guns and Roses que me gustaba mucho. "Estranged" del album "Use your ilusion". Es una canción larga, que parece que fueran 2 en 1. Hoy descubrí la traducción de la letra y me sorprendio. Tiene mucho que ver con esto. Aca está:
Cuando te hablas a ti mismo
Y no hay nadie en casa
Puedes engañarte a ti mismo
Viniste a este mundo solo
(Solo)
Así que nadie te dijo bebé
Cómo es que iba a ser
Así que lo que te pasará bebé
Imagino que tendremos que esperar y ver
UNO, DOS
Viejo de corazón, pero solo tengo 28 años
Y estoy demasiado joven
Para dejar al amor romper mi corazón
Joven de corazón pero se está haciendo demasiado tarde
Para encontrarnos a nosotros tan lejos
No sé como se supone
Que me encuentres últimamente
Y que más podrías pedir de mí
¿Cómo puedes decir que nunca te necesité?
Cuando tú tomaste todo
Dije, tú tomaste todo de mí
Joven de corazón y se hace tan difícil el esperar
Cuando nadie que yo conozca parece poder ayudarme ahora
Viejo de corazón pero no debo dudar
Si estoy por encontrar mi propio camino para salir
Sigo hablándome a mi mismo
Y no hay nadie en casa
(Solo)
Así que nadie nos dijo bebé
Cómo es que iba a ser
Así que lo que nos pasará bebé
Imagino que tendremos que esperar y ver
Cuando encontré todas las razones
Quizá encontraré otro camino
Encontraré otro día
Con todas las estaciones cambiantes de mi vida
Quizá lo haré bien la próxima vez
Y ahora que te han roto
Sacaste tu cabeza de las nubes
Estás de vuelta en la tierra
Y no hablas tan alto
Y no caminas tan orgulloso
No más, y para qué
Bueno salté en el río
Muchas veces para llegar a casa
Estoy aquí afuera solo, y a la deriva
Si no se muestra dale tiempo
Para leer entre líneas
Porque veo la tormenta acercándose
Y las ondas llegan tan alto
Parece que todo lo que hemos conocido está aquí
¿Por qué tiene que estar a la deriva y morir?
Nunca encontraré a nadie para reemplazarte
Imagino que tendré que pasar por esto, esta vez, esta vez
Si ti.
Sabía que la tormenta se estaba acercando
Y todos mis amigos dijeron que estaba drogado
Pero todo lo que hemos conocido está aquí
Nunca quise que muriera
Les voy a contar una historia, tiene que ver con mi vida, con lo que siento y lo que me pasa en este momento.
Conocí una chica, me agregó a facebook (esa red social de doble filo) y a los seis dias exactamente la crucé en un bar. En el momento en que la vi supe que era ella, me miró brevemente, me hizo una pequeña sonrisa y siguió su camino. Las siguientes dos horas la busqué sin éxito por todo el bar. Volví a mi casa, eran las 4 de la mañana, y lo primero que hice fue mandarle un mensaje por internet, que me contestó al otro dia. Así, empezamos a intecambiarnos mensajes. ¿Como es ella? linda, simpatica, siempre sonriente, divertida... me dio su mail y siempre que chateabamos lo haciamos utilizando nuestras camaras web. Me dijo que estaba con alguien pero que no estaba enamorada de esa persona, eso reconozco que me puso un freno, pero yo me divertia mucho con ella, me hacia reir y le mandaba por messenger temas musicales para que los baje, tarde tiempo, y asi poder quedarme mas tiempo chateando con ella.
Un mediodia nos vimos, una noche pasé por su casa y otra madrugada ella vino a la mia después del boliche. El dia de las elecciones, pasé a verla, pero ella estaba de paseo en la nieve.
Hsta que una vez aparecio una foto de ella en facebook muy abrazada de su chico en la nieve. Eso me puso mal y empecé a cambiar mi actitud hacia ella, aunque sin dejar de estar interesado. Comencé a intentar darle celos con otra chica y a hacer estupideces. Le dije que no queria nada serio con ella, por temor a enamorarme (esto ultimo no se lo dije, pero desde mi ultima relacion le tengo mucho miedo a enamorarme) Para colmo, mi estado empeoró: problemas failiares, otros muy graves en el trabajo, me cerré mucho, me puse agresivo, loco y entré en un pozo de depresión profundo, como hace mucho no tenia, incluso llegue a decir que "no tenia ganas de vivir"
Intenté juntarme con ella, pero no podía nunca, no queria y comencé a sentirla distante. Hasta que un dia me dijo que conmigo no habia pasado nada y que no sentía nada por mi... ese cambio tan repentino me partió al medio, y cometí la peor pelotudez que hice en mi vida: en un boliche, besé a una de sus amigas. Ella se enteró y se pudrió todo.
Ese hecho me hizo reaccionar, me tomé un tiempo para recuperarme, para volver a ser yo, hablé con gente que me hace bien escuchar, oí varios consejos y descubrí que moría por ella desde el primer dia. Le explique todo esto, le dije que lo sentia con el corazon y que me gustaba, pero ya era tarde... estaba con alguien.
Un dia le escribí una carta y le deje tres objetos que habia guardado para darle en esos dias que las cosas estaban bien y no habia podido, se las dejé en el baldío que esta al lado de su casa, al dia siguiente, en el mismo lugar, le deje una rosa.
Ella me ofreció su amistad y me dijo que ya estaba con alguien. Ahi me di cuenta que tenia el corazón roto y que todo era por mi culpa, una culpa que me duele en lo mas profundo de mi alma, un dolor que no había sentido nunca y que me estremece.
A los pocos dias, para su cumpleaños, le mande un desayuno de enamorados a las 8:30 de la mañana a su casa. Me mandó un mensaje de agradicimiento ese dia diciendome que habia llorado. Cuando lo leí, me temblo todo el corazón. Al otro dia, un viernes, me mandó otro mensaje de agradecimiento. La chica que le entregó el desayuno me dijo que nunca habia visto una chica con esa cara de amor, lo cual me dejó mal, porque se que no está enamorada de mi, y porque en todos estos dias se ha encargado de decirme una y otra vez que está con alguien y que solo me puede ofrecer su amistad. Yo pienso que la carta, el desayuno, la rosa, todo lo que hice por ella no significaron nada para ella, y que por mas que me diga que esta todo bien, nunca va a olvidar lo que hice con su amiga y nunca me va a dar una segunda oportunidad. Eso duele, mucho, y muy adentro, donde no llegan los remedios.
A veces me ignora, a veces me trata con indiferencia, y yo siento que cada dia que no la tengo muero un poquito mas. Todos los dias a la misma hora miro el celular porque a esa hora solia mandarme mensajes, me quedo varios minutos en silencio mirando su messenger a ver si me escribe, o pienso en que corbata ponerme segun las recomendaciones que ella me habia dado. Se que fui un pelotudo, que ya es tarde, y que muero por una segunda oportunidad, que quizas nunca tendré...
Esa es mi historia, la histoia de un boludo que se cavó su propia fosa...
